1 00:00:09,926 --> 00:00:11,845 [homurdanıyor] Tamam... 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,723 NEFES ALIN. ÇEKİRDEĞİNİZİ ÇALIŞTIRIN! 3 00:00:14,764 --> 00:00:16,307 [gerginlik] 4 00:00:16,349 --> 00:00:17,809 Haydi. 5 00:00:17,851 --> 00:00:18,935 BU KAÇ? 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,645 SONuncuyu saymazsak, 25. 7 00:00:20,687 --> 00:00:21,813 SON BİRİNİ SAYIN. 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,481 Tamam, 25 VE BİR KIZ Şınavı. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,692 - AH, YENİ REKOR! - TAMAM AŞKIM. 10 00:00:25,734 --> 00:00:28,987 - AH, BUGÜN NE YAPTIN? - SATIŞ YAPTIM. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,364 Ah, evet, oturuyorum BÜYÜK, ŞİŞMAN KONUNUN ÜZERİNDE. 12 00:00:31,406 --> 00:00:34,534 Pekala, GEÇİLMESİ GEREKEN SAYI BUDUR. 13 00:00:34,576 --> 00:00:35,618 NE ALABİLİRİZ EĞER BİZ BUNU YAPIYORUZ? 14 00:00:35,660 --> 00:00:39,789 SAYGILARIM. 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,167 Tamam, yapacağım BİRAZ DAHA İLGİNÇ. 16 00:00:42,208 --> 00:00:43,918 DAHA FAZLASINI YAPAN HERKES 25'TEN FAZLA Şınav... 17 00:00:43,960 --> 00:00:44,961 VE BİR KIZ Şınavı. 18 00:00:45,003 --> 00:00:46,796 EVE GİTMEK GEREKİR. 19 00:00:46,838 --> 00:00:51,009 - Ah! - Ah... 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,470 "DANS" DİYORUM "NE KADAR YÜKSEK?" DİYORLAR 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,679 ÜÇ, DÖRT... 22 00:00:54,721 --> 00:00:56,931 İŞTE BAŞLIYORUZ. AH, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 23 00:00:56,973 --> 00:00:59,184 - PAÇA ÇOK YÜKSEK. DİSKALİFİYE! - Ah. 24 00:00:59,225 --> 00:01:00,352 ELİMİZDE NE VAR? CREED, DİSKALİFİYE. 25 00:01:00,393 --> 00:01:01,353 Ah, Haydi! 26 00:01:01,394 --> 00:01:03,605 19... 27 00:01:03,646 --> 00:01:06,483 [inliyor] 28 00:01:06,524 --> 00:01:08,526 GERÇEKTEN ZOR BİR ÇALIŞMA YAPTIM BU SABAH. 29 00:01:08,568 --> 00:01:10,528 [gerginlik] 30 00:01:10,570 --> 00:01:14,532 Ah, vay be, BU ÇOK SEVİMLİ! 31 00:01:14,574 --> 00:01:16,868 - ON. - EVET! 32 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 bahse giriyorum...bir tane daha. 33 00:01:19,788 --> 00:01:21,373 11. 34 00:01:21,414 --> 00:01:23,708 Vay be! 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 İYİ. 36 00:01:25,460 --> 00:01:28,296 [hepsi ilahi söylüyor] Stanley! Stanley! Stanley... 37 00:01:28,338 --> 00:01:30,131 Tamam. ELBETTE. 38 00:01:30,173 --> 00:01:32,884 Stanley! Stanley! Stanley... 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,386 ÖZELLİKLE, BURADA OLAN ŞEY 40 00:01:34,427 --> 00:01:37,389 O HİKAYELERDEN BİRİ BİR ANNENİN ARABAYI KALDIRDIĞI YER 41 00:01:37,430 --> 00:01:39,099 BEBEĞİNİ KURTARMAK İÇİN. 42 00:01:39,140 --> 00:01:41,059 Pekala, bu tam olarak adil değil. 43 00:01:41,101 --> 00:01:44,479 TÜM KİLOSUNU ALDI BU onun aşağı inmesine yardımcı oluyor. 44 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 25. EVET! 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,191 Evet, hadi. YAPABİLİRSİNİZ! 46 00:01:48,233 --> 00:01:49,567 Haydi STANLEY. YAPALIM, Haydi. 47 00:01:49,609 --> 00:01:54,489 [tezahüratlar ve alkışlar] 48 00:01:58,576 --> 00:02:00,537 ÇOK GÜZEL YAPILMIŞ. 49 00:02:00,578 --> 00:02:02,956 İyi misin STANLEY? 50 00:02:02,997 --> 00:02:04,958 AFFEDERSİN. 51 00:02:09,462 --> 00:02:12,882 VAY. 52 00:02:12,924 --> 00:02:15,468 Pekala, AYI BABA. 53 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 {\an8}[neşeli müzik] 54 00:02:33,945 --> 00:02:41,077 {\an8}♪ ♪ 55 00:02:52,672 --> 00:02:55,884 [korna sesi] 56 00:02:55,925 --> 00:02:58,011 Merhaba. 57 00:02:58,053 --> 00:02:59,220 MAT, değil mi? 58 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Merhaba OSCAR. ERKEN BURADASINIZ. 59 00:03:01,139 --> 00:03:03,808 [kıkırdar] HER ZAMAN 7.00'DE GELİYORUM. 60 00:03:03,850 --> 00:03:04,809 HAYIR, YAPMAYIN. 61 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Peki... 62 00:03:06,394 --> 00:03:09,189 HEY, herhangi bir şey yapıyor musun? BU GECEDEN SONRA MI? 63 00:03:09,230 --> 00:03:10,482 BİLMİYORUM. ÖZGÜRÜM. 64 00:03:10,523 --> 00:03:12,400 BİR ŞEYİ DUYARSANIZ DEVAM EDİYORUM, BİLDİRİN. 65 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 EVET. 66 00:03:13,985 --> 00:03:17,280 Evet, bu sabah konuştuk. VE NOEL'DE KONUŞTUK. 67 00:03:17,322 --> 00:03:20,325 O yüzden orada biraz ivme var. 68 00:03:23,995 --> 00:03:29,167 SADECE BİR... BİRKAÇ SAAT ÇALIŞMADAN ÖNCE ÖLDÜRMEK İÇİN. 69 00:03:30,543 --> 00:03:31,544 NABER? 70 00:03:31,586 --> 00:03:34,506 HEY. GÜZEL OFİS. 71 00:03:34,547 --> 00:03:37,008 TEŞEKKÜRLER. SERİN. 72 00:03:41,304 --> 00:03:43,556 yani... 73 00:03:43,598 --> 00:03:46,685 NE YAPMADIĞIMIZI BİLİYORSUNUZ BİR ZAMANDA MI? 74 00:03:46,726 --> 00:03:49,187 MUTLU SAAT. 75 00:03:49,229 --> 00:03:50,939 ÜST KATTA, DEPO. 76 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 HERKES DIŞARI ÇIKIYOR BİR İÇECEK İÇİN. 77 00:03:52,482 --> 00:03:55,443 BU HİÇ OLDU MU? DURMADAN? 78 00:03:55,485 --> 00:03:58,071 DEĞİL MİYDİ? OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 79 00:03:58,113 --> 00:03:59,322 MATT'I DAVET ETMEMİ İSTER MİSİNİZ? 80 00:03:59,364 --> 00:04:02,951 Evet, tüm çete. MAT DAHİLDİR. 81 00:04:02,992 --> 00:04:05,161 BAKIN, SADECE DÜZ OLUN BENİMLE, ADAM. 82 00:04:05,203 --> 00:04:08,957 MATT İLE EŞCİNSEL OLABİLİRSİNİZ, SADECE BENİMLE DÜRÜST OL. 83 00:04:08,998 --> 00:04:10,875 - ÇOK MUTLU SAAT. - MUTLU SAAT. 84 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 HERKESİ DAVET EDİN. 85 00:04:11,960 --> 00:04:16,923 - MEMNUNİYETLE. - ELBETTE. 86 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 - PEKİ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? - Hımm... 87 00:04:18,508 --> 00:04:21,011 TELEVİZYONDA YENİ BİR İÇECEK GÖRDÜM DENEMEK İSTİYORUM. 88 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 BOB'A SORACAĞIM. 89 00:04:22,262 --> 00:04:24,806 Evet, barlara gitmeyi seviyorum BOB'LA. 90 00:04:24,848 --> 00:04:26,266 BİR ŞEY GİYMEYE ÇALIŞIYORUM DÜŞÜK KESİM, 91 00:04:26,307 --> 00:04:27,642 ERKEKLERİN Flört Etmesini Sağlayın BENİMLE, 92 00:04:27,684 --> 00:04:30,437 VE BOB ONLARI DÖVÜYOR. 93 00:04:30,478 --> 00:04:31,813 NE? 94 00:04:31,855 --> 00:04:34,482 MUHTEŞEM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 95 00:04:34,524 --> 00:04:38,403 Hey, SEVGİLİ JIM BONES. 96 00:04:38,445 --> 00:04:40,113 BİR SÜRÜ ARKADAŞIMIZ KONUŞUYOR GERÇEKTEN MUTLU SAAT HAKKINDA. 97 00:04:40,155 --> 00:04:41,573 Evet biliyorum. KONUŞMAYI DUYDUM. 98 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 Evet, yani... 99 00:04:43,158 --> 00:04:46,411 BUNU YAPMANIZI ÇOK SEVİYORUZ BİRAZ DAHA MUTLU. 100 00:04:46,453 --> 00:04:50,081 VE SEVİYORUM, SEVİYORUM, GİTMEYİ SEVİYORUM. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,875 TEK SORUN PAM'İN BEBEKLE EVDE, 102 00:04:51,916 --> 00:04:53,084 VE İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BİR GECE. 103 00:04:53,126 --> 00:04:55,086 - Ah, BALONEY. - İYİ BİR. 104 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Onu ara. - KESİNLİKLE. 105 00:04:57,005 --> 00:04:58,423 ŞİMDİ BUNU YAPACAĞIM. 106 00:04:58,465 --> 00:05:01,009 SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR BU BEBEK HARİKA. 107 00:05:01,051 --> 00:05:04,596 O beni dışarı çıkarıyor HER ŞEYDEN. 108 00:05:04,637 --> 00:05:08,099 VE BEN--VE ONU SEVİYORUM. BEN DE ONU ÇOK SEVİYORUM. 109 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 BAZI ÇALIŞANLAR DÜŞÜNÜYORUZ 110 00:05:10,310 --> 00:05:11,811 BU GECE DIŞARI ÇIKMAKTAN, AMA ONLARA SÖYLEDİM... 111 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 EVET! EVET! İSTERDİM! 112 00:05:13,605 --> 00:05:15,565 HA! BİLİYORUM! 113 00:05:15,607 --> 00:05:17,942 ÇOK UZUN ZAMAN OLDU YETİŞKİNLERLE BİRLİKTE OLDUĞUMDAN BERİ. 114 00:05:17,984 --> 00:05:19,944 ÇOK HEYECANLIYIM HERKESİ GÖRMEK İÇİN. 115 00:05:19,986 --> 00:05:21,321 CREED, RYAN. 116 00:05:21,363 --> 00:05:22,864 Aman Tanrım, STANLEY! STANLEY ORADA OLACAK. 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,533 - EVET! Aman Tanrım... - BUNUN GELECEĞİNİ GÖRMEDİM. 118 00:05:25,575 --> 00:05:27,494 ERİN, SANA İHTİYACIM VAR BUNU FAKSLAMAK İÇİN 119 00:05:27,535 --> 00:05:31,039 VE BENİ ALIN BİR ONAY, PRONTO. 120 00:05:31,081 --> 00:05:32,165 [fısıldayarak] SONRA GİDER MİSİNİZ? 121 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 - EĞER İSENİZ. - EVET. 122 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 BENİMLE BİR DAHA BU ŞEKİLDE KONUŞ VE YÜZÜNÜ KESECEĞİM! 123 00:05:36,670 --> 00:05:39,089 Vay be. 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,925 SON DAKİKA BAŞLADIK ROMANTİK BİR İLİŞKİ. 125 00:05:41,966 --> 00:05:44,052 VE... 126 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 AMA BİZ KINDAYIZ ŞİMDİLİK SESSİZ TUTULACAK. 127 00:05:46,096 --> 00:05:47,722 ÇÜNKÜ HALA BİR TÜR YENİ BİR ŞEY. 128 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 BİRAZ HASSAS BİR ŞEY, 129 00:05:49,474 --> 00:05:51,976 VE BİZ İSTEMİYORUZ TÜM DRAM. 130 00:05:52,018 --> 00:05:53,186 - KESİNLİKLE. - ÇÜNKÜ HERKES BİLDİĞİNDE-- 131 00:05:53,228 --> 00:05:55,313 [pencereye vurun] 132 00:05:58,525 --> 00:06:03,154 [kıkırdayarak] 133 00:06:05,824 --> 00:06:07,242 Ah... [kıkırdar] 134 00:06:07,283 --> 00:06:09,077 BU GERÇEKTEN ÇOK KOMIK 135 00:06:09,119 --> 00:06:11,121 AMA GENEL OLARAK, BİLİYORSUN. 136 00:06:11,162 --> 00:06:12,956 [Kevin kıkırdamaya devam ediyor] 137 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 SESSİZ. 138 00:06:14,958 --> 00:06:16,376 PEKİ GİDEN VAR MI? 139 00:06:16,418 --> 00:06:19,087 HERKESLE KONUŞUYORUM. KİMSE VAR MI? 140 00:06:19,129 --> 00:06:21,214 OFİS'TE, BEN TAMAMEN İŞİM, 141 00:06:21,256 --> 00:06:23,049 ÇOK PROFESYONEL. 142 00:06:23,091 --> 00:06:26,553 AMA BAZEN GECELER SEVDİM DIŞARI ÇIKMAK VE SAÇLARIMI AÇMAK. 143 00:06:26,594 --> 00:06:30,890 KELİME OLARAK DEĞİL elbette, ama... 144 00:06:30,932 --> 00:06:32,434 - Hey, patron adam. - EVET? 145 00:06:32,475 --> 00:06:35,228 BİR GRUP GİDİYORUZ BİRAZ İÇECEK ALMAK İÇİN--VAR MISINIZ? 146 00:06:35,270 --> 00:06:37,772 BAYANLAR VE BEYLER, BIRAKMA ZAMANI GELDİ. 147 00:06:37,814 --> 00:06:38,857 ÜZGÜNÜM, SONRA DEDİM. 148 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 TAMAM AŞKIM. 149 00:06:40,567 --> 00:06:42,360 - MUTLU SAAT İÇİN mi? - Evet, elbette. HAYIR, ALDIM. 150 00:06:42,402 --> 00:06:44,112 - KİŞİ SAYISINI ALMAYA ÇALIŞIYORUZ. - BEN VARIM. 151 00:06:44,154 --> 00:06:46,448 ELBETTE. EVET! 152 00:06:46,489 --> 00:06:49,242 - BU BİR ANLAŞMA. - BU BİR ANLAŞMA. 153 00:06:52,287 --> 00:06:54,622 STANLEY, MEREDITH, merhaba. 154 00:06:54,664 --> 00:06:55,582 HEY. 155 00:06:55,623 --> 00:06:57,208 Merhaba, MEREDITH, Harika görünüyorsun. 156 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 TEŞEKKÜR EDERİM. 157 00:06:58,710 --> 00:07:00,045 STANLEY, SİZ DE HARİKA GÖRÜNÜYORSUNUZ. 158 00:07:00,086 --> 00:07:02,339 - TEŞEKKÜR EDERİM. - NE OLUYOR BE? 159 00:07:03,631 --> 00:07:05,383 JIM, ÇOK HEYECANLIYIM BU BİRA HAKKINDA. 160 00:07:05,425 --> 00:07:07,719 BİRA İÇİYOR MUSUNUZ? 161 00:07:07,761 --> 00:07:10,430 Ah, dostum, yapmıyorum, değil mi? 162 00:07:10,472 --> 00:07:12,390 DÖRT BEKLİYORUM AYLARCA BUNA. 163 00:07:12,432 --> 00:07:13,892 BİLİYOR MUSUN? SİZE TUTACAK BİRİNİ BULACAKSINIZ. 164 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 TAMAM AŞKIM. 165 00:07:15,101 --> 00:07:16,519 AH, HEY, DAVET ETTİM ARKADAŞIM JULIE. 166 00:07:16,561 --> 00:07:18,271 - TAMAM AŞKIM. - MICHAEL'LE TANIŞMASINI İSTİYORUM. 167 00:07:18,313 --> 00:07:19,522 - NEDEN? - İKİSİ DE TEK. 168 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 Öyle bir his var ki... 169 00:07:20,690 --> 00:07:21,900 SEN GİTTİ UZUN BİR SÜRE İÇİN. 170 00:07:21,941 --> 00:07:23,068 BU DEĞİLDİR. Kevin! 171 00:07:23,109 --> 00:07:25,737 - AH! - EVET! 172 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 HEY NASILSIN? 173 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Ah, seni özledim ÇOK ÇOK. 174 00:07:29,157 --> 00:07:31,493 - Ah... - Evet! 175 00:07:31,534 --> 00:07:34,204 - EVET. -VAAAAAH! 176 00:07:34,245 --> 00:07:37,665 RAAAAAAA! 177 00:07:37,707 --> 00:07:41,211 VAAAAAA! 178 00:07:41,252 --> 00:07:43,588 YENİ BİR ANNE DUYDUĞUNDA BİR BEBEK AĞLAMASI, 179 00:07:43,630 --> 00:07:46,675 ONU BİLİNEN NELER DOLUYOR BİLİYORSUNUZ, 180 00:07:46,716 --> 00:07:48,927 VE SONRA GÖMLEĞİ ALINIR, BİLİYORSUN... 181 00:07:48,968 --> 00:07:50,345 [kıkırdar] 182 00:07:50,387 --> 00:07:52,514 BU KOMİK OLUR. 183 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Tamam, sen içeri gir. 184 00:07:57,560 --> 00:07:58,687 İKİ DAKİKA SONRA GÖRÜŞECEĞİZ. 185 00:08:00,063 --> 00:08:03,566 EVET. 186 00:08:16,830 --> 00:08:20,291 AH, VAY, İNANAMIYORUM BU OLUYOR. 187 00:08:20,333 --> 00:08:22,210 BU HER ŞEY HAYAL ETTİ. 188 00:08:22,252 --> 00:08:24,796 Aman Tanrım! 189 00:08:24,838 --> 00:08:26,214 [gülüyor] 190 00:08:26,256 --> 00:08:27,298 KOLAY. 191 00:08:27,340 --> 00:08:28,466 MUTLU SAAT. 192 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 AH, HER ŞEY OLABİLİR. 193 00:08:31,594 --> 00:08:33,304 Vay be, bunu kim düşündü? 194 00:08:33,346 --> 00:08:35,807 -OSCAR. - HAYIR. GERÇEKTEN Mİ? 195 00:08:35,849 --> 00:08:37,350 Evet, NEDEN? 196 00:08:37,392 --> 00:08:39,769 ÇÜNKÜ Sen antisosyalsin, OSCAR. 197 00:08:39,811 --> 00:08:42,522 Sen bir tür züppesin. 198 00:08:42,564 --> 00:08:45,108 OSCAR'A SORDUĞUMDA BENİMLE TARTIŞMAK İÇİN 199 00:08:45,150 --> 00:08:47,402 EN SON MALCOLM GLADWELL KİTABI, 200 00:08:47,444 --> 00:08:50,280 HİSSETMEDİĞİNİ SÖYLEDİ HAKKINDA KONUŞUYORUZ. 201 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 AMA SONRA ONU GÖRDÜM MESAJ PANOSUNDA, 202 00:08:53,199 --> 00:08:58,413 VE KONUŞUYORDU HER ŞEY BU HAKKINDA. 203 00:08:58,455 --> 00:09:00,123 Ben bir Züppe DEĞİLİM. 204 00:09:00,165 --> 00:09:02,667 OPERADAN NEFRET EDİYORUM. 205 00:09:02,709 --> 00:09:04,961 PEKİ, PHILADELPHIA OPERA. 206 00:09:05,003 --> 00:09:06,212 Evet. 207 00:09:06,254 --> 00:09:07,672 DOĞUM GÜNÜ DEĞİLDİR. 208 00:09:07,714 --> 00:09:09,090 - BU BİR VEDA PARTİSİ DEĞİL. - Ah, hey... 209 00:09:09,132 --> 00:09:10,050 PAM VE BEN GİDECEĞİZ GİT HAVUZ OYNA 210 00:09:10,091 --> 00:09:11,343 ARKADAŞLARINDAN BİRİYLE, 211 00:09:11,384 --> 00:09:12,802 VE DÖRDÜNCÜSÜNE İHTİYACIMIZ VAR. 212 00:09:12,844 --> 00:09:13,970 SEN OLMAK HARİKA. 213 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 OLMAK İSTER MİSİNİZ DÖRDÜNCÜMÜZ? 214 00:09:21,019 --> 00:09:22,395 BU HARİKA OLUR. 215 00:09:22,437 --> 00:09:25,231 ELBETTE. 216 00:09:26,900 --> 00:09:27,859 İYİ AKŞAMLAR. 217 00:09:27,901 --> 00:09:28,943 Hey, iyisin. 218 00:09:28,985 --> 00:09:31,404 hayır, BENİM KİMLİĞİM VAR. BURADA BİR YERDE. 219 00:09:31,446 --> 00:09:33,406 OH, HAYIR, sen...sen iyisin. DEVAM ETMEK. 220 00:09:33,448 --> 00:09:36,868 HAYIR, ONA İHTİYACIN VAR. KURAL BU. 221 00:09:36,910 --> 00:09:38,870 BUNUNLA NE YAPTIM? 222 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 BİLİYORSUN NEREDE OLDUĞUNU HER ZAMAN BİLİRSİNİZ, 223 00:09:40,622 --> 00:09:42,207 VE SONRA İHTİYACINIZ OLDUĞUNDA YAPMAYIN, BİLİYOR MUSUNUZ? 224 00:09:42,248 --> 00:09:44,209 BU OLUR. 225 00:09:44,250 --> 00:09:46,336 UM... 226 00:09:46,378 --> 00:09:52,092 HMM, ah, bir kupon. 227 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 [mırıldanıyor] 228 00:09:54,052 --> 00:09:56,388 BU ADAM BANA GÖSTERİYOR İNŞA ETTİĞİ GÜVERTE. 229 00:09:56,429 --> 00:09:57,889 VE BEN ŞÖYLEYİM, "BUNA BİR GÜVERTE DİYORUM 230 00:09:57,931 --> 00:09:58,973 "SENİ MUTLU OLACAKSA, 231 00:09:59,015 --> 00:10:01,226 AMA BU SADECE BİR SUNDURMA ÇATI OLMADAN." 232 00:10:01,267 --> 00:10:03,645 [kahkahalar] 233 00:10:03,687 --> 00:10:05,605 Çok saçmaydı dostum. 234 00:10:05,647 --> 00:10:08,817 GİBİ OLDU - BELKİ ALABİLİRSİN ÜSTÜNDE İKİ SANDALYE. 235 00:10:08,858 --> 00:10:11,695 İKİ ÇİM SANDALYE. 236 00:10:11,736 --> 00:10:12,654 - Merhaba, MICHAEL. - EVET. 237 00:10:12,696 --> 00:10:13,863 BU ARKADAŞIM JULIE. 238 00:10:13,905 --> 00:10:15,740 -Merhaba. NASILSIN? - İYİ. Merhaba. 239 00:10:15,782 --> 00:10:17,158 SENİN GİBİ GÜZEL BİR KIZ NEDİR Takılmak 240 00:10:17,200 --> 00:10:18,827 BU SABAHLAR İÇİN MI? 241 00:10:18,868 --> 00:10:19,828 İŞTE GİDİYORSUN. 242 00:10:19,869 --> 00:10:21,621 JULIE 38 YAŞINDADIR. 243 00:10:21,663 --> 00:10:23,748 O SICAK. O, bekar bir anne. 244 00:10:23,790 --> 00:10:27,752 VE O BİR ESL ÖĞRETMENİ, O GERÇEKTEN SABIRLIDIR. 245 00:10:27,794 --> 00:10:32,424 VE HER ŞEYE GÜLÜYOR. 246 00:10:32,465 --> 00:10:34,426 Yani sen çalışıyorsun PAM VE JIM'LE MI? 247 00:10:34,467 --> 00:10:37,220 Ah, hayır, hayır. PAM VE JIM BENİM İÇİN ÇALIŞIYOR. 248 00:10:37,262 --> 00:10:38,930 VE EĞER KAZANIRLARSA, kovuldular. 249 00:10:38,972 --> 00:10:41,391 OLMAMASINI UMAMIYORUM. 250 00:10:41,433 --> 00:10:44,310 HAYIR. HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL. GERÇEKTEN DEĞİL, 251 00:10:44,352 --> 00:10:46,855 AMA KAZANMASALAR İYİ OLUR. 252 00:10:46,896 --> 00:10:48,440 - HEY. - Hey, ISABEL, BAŞARDIN. 253 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 - AMAN TANRIM. - ELBETTE. 254 00:10:49,649 --> 00:10:51,526 - Bilardo oynamak ister misin? - UM... 255 00:10:51,568 --> 00:10:52,694 BİR TUR YAPACAĞIM. 256 00:10:52,736 --> 00:10:54,446 - BAKALIM BİRİNİ TANIYORUM. - TAMAM AŞKIM. 257 00:10:54,487 --> 00:10:56,740 VE SONRA DEDİLER EN GÜZEL ŞEY 258 00:10:56,781 --> 00:10:58,074 - ANDERSON COOPER HAKKINDA... - Hı-hı. 259 00:10:58,116 --> 00:11:00,952 BENDE SAHİP OLMAYAN TEKRARLAMA ADALETİ. 260 00:11:00,994 --> 00:11:02,328 AMA GÜVEN bana SANA BUNU SÖYLEDİĞİMDE... 261 00:11:02,370 --> 00:11:05,248 BU DÜŞÜNCEYİ SAKLAYIN. 262 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Peki, peki, peki. 263 00:11:07,042 --> 00:11:08,585 [kıkırdar] 264 00:11:08,626 --> 00:11:10,962 - ISABEL DEĞİLSE. - AA-HMM. 265 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 SENİN GİBİ BİR KIZ NE YAPIYOR BÖYLE BİR YERDE MI? 266 00:11:12,505 --> 00:11:14,341 BENİM GİBİ BİR KIZ NEDEN SENİN GİBİ BİR ADAM GELİYOR 267 00:11:14,382 --> 00:11:15,467 BÖYLE BİR YERE. 268 00:11:15,508 --> 00:11:18,928 - OOH, REPARTEE'yi seviyorum. - YAPIYOR MUSUN? 269 00:11:18,970 --> 00:11:20,305 GENELLİKLE VAR Olduğu ANLAMINA GELİR BİR SAVAŞ SAHNE GELİYOR. 270 00:11:20,347 --> 00:11:23,433 [kahkahalar] 271 00:11:23,475 --> 00:11:25,977 - PEKİ NE YAPARSIN? - BEN BİR ESL ÖĞRETMENİYİM. 272 00:11:26,019 --> 00:11:27,228 - GERÇEKTEN Mİ? - EVET. 273 00:11:27,270 --> 00:11:29,189 GÖRDÜM, DÜŞÜNMEDİM BUNU ÖĞRETEBİLİRSİNİZ. 274 00:11:29,230 --> 00:11:31,483 BUNUN BİR ŞEY OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM İLE DOĞDUNUZ. 275 00:11:31,524 --> 00:11:32,650 NE DÜŞÜNÜYORUM ŞİMDİ MI? 276 00:11:32,692 --> 00:11:35,236 BUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? "ESP" mi dedim? 277 00:11:35,278 --> 00:11:38,239 EVET. Kendimi aptal gibi hissediyorum. 278 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 MÜKEMMEL. 279 00:11:39,949 --> 00:11:43,453 O ZAMAN BİRAZ SİNİRLİYİM PAM BANA PATRONU OLDUĞUNU SÖYLEDİ 280 00:11:43,495 --> 00:11:47,040 AMA O HAREKETE GEÇMİYOR HEP BİR PATRON GİBİ. 281 00:11:47,082 --> 00:11:50,418 EĞER BÖYLE BİR PATRONUM VARSA, ASLA HİÇBİR ŞEYİ YAPMAYACAĞIZ. 282 00:11:50,460 --> 00:11:52,337 - PEKİ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? - NE HAKKINDA? 283 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 JULIE HAKKINDA. 284 00:11:54,339 --> 00:11:55,382 O GÜZEL. 285 00:11:55,423 --> 00:11:56,508 - EVET. - EVET. 286 00:11:56,549 --> 00:11:58,843 - Peki onu beğendin mi? - Evet, elbette. 287 00:11:58,885 --> 00:12:01,388 - PAM HAKLIYDI. - NE HAKKINDA? 288 00:12:01,429 --> 00:12:02,972 SİZ İKİ HAKKINDA VURMAK. 289 00:12:12,065 --> 00:12:18,363 GÖRÜNÜŞE GÖRE MICHAEL SCOTT BİR TARİHTEDİR. 290 00:12:18,405 --> 00:12:20,323 VE BU... 291 00:12:20,365 --> 00:12:23,702 BU, DOSTUM, HERŞEYİ DEĞİŞTİRİR. 292 00:12:28,081 --> 00:12:29,582 KARDEŞİM, İYİ KAFA, KÖTÜ KALP. 293 00:12:29,624 --> 00:12:32,877 İYİ KAFA AMA KALP. 294 00:12:32,919 --> 00:12:34,504 BİLİYORUM. 295 00:12:34,546 --> 00:12:35,839 Ah, evet, BANA ONU SÖYLEDİN. 296 00:12:35,880 --> 00:12:37,257 - EVET. EVET. - Ah, oğlum. 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,341 Evet, o iyi. 298 00:12:38,383 --> 00:12:41,553 Merhaba, MICHAEL, NERELERDEYDİNİZ? 299 00:12:41,594 --> 00:12:44,305 HEY, vurman gerekiyor ÖNCE BEYAZ KÜRESEL, dostum. 300 00:12:44,347 --> 00:12:45,557 -Hıh! - GÜZEL BİR. 301 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 - Seninle bir saniye konuşabilir miyim? - AA-HMM. 302 00:12:46,725 --> 00:12:49,978 ELBETTE. HER ŞEY TAMAM MI? 303 00:12:50,020 --> 00:12:51,521 NEDEN GİYİYORSUN ŞİMDİ BİR ŞAPKA MI? 304 00:12:51,563 --> 00:12:54,357 ARKADAŞLAR, Haydi, randevum var. BIRAKIN TEŞEKKÜRÜMÜ yapayım. 305 00:12:54,399 --> 00:12:57,235 Merhaba, ben DATE MIKE. BENİMLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL. 306 00:12:57,277 --> 00:13:00,613 YUMURTALARINIZI NASIL SEVİYORSUNUZ? SABAH MI? 307 00:13:02,574 --> 00:13:03,491 SADECE İSTİYORSUNUZ BUNUN İÇİN KOŞMAK MI İSTİYORSUNUZ? 308 00:13:03,533 --> 00:13:05,452 BELKİ. 309 00:13:05,493 --> 00:13:07,412 VAAAAAH! 310 00:13:07,454 --> 00:13:09,539 VAAAAAH! 311 00:13:09,581 --> 00:13:13,710 ANNE! 312 00:13:17,881 --> 00:13:20,300 NE OLUYOR? 313 00:13:20,342 --> 00:13:23,470 [dans ritmi çalınıyor] 314 00:13:23,511 --> 00:13:25,430 Vay be! 315 00:13:25,472 --> 00:13:26,723 VAY. 316 00:13:26,765 --> 00:13:28,350 - ÇATLAMA NEDİR? - BİR SANİYE. 317 00:13:28,391 --> 00:13:29,934 ODAKLANIYORUZ, ODAKLANIYORUZ - KONUŞAMIYORUZ. 318 00:13:29,976 --> 00:13:30,852 - BU OYUN NEDİR? - BİR SANİYE. 319 00:13:30,894 --> 00:13:32,228 EVET, NASIL OYNUYORSUNUZ? 320 00:13:32,270 --> 00:13:34,189 - ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR, LÜTFEN. - OYUN BİTTİ. 321 00:13:34,230 --> 00:13:36,441 - Pekala, artık hepsi senin. - SADECE ÜÇ BİLET. 322 00:13:36,483 --> 00:13:38,568 EĞER ONLARI KURTARIRSANIZ ELDE EDEBİLİRİZ BU KEZ BİR ÇIKARTMADAN DAHA FAZLASI. 323 00:13:38,610 --> 00:13:40,111 BANA SÖYLEMEYİ BIRAK BİLETLERİMİ NASIL HARCAYACAĞIM. 324 00:13:40,153 --> 00:13:41,363 BİLİYORUM AMA SİZ BÜYÜK ŞEYİ İSTEDİNİZ. 325 00:13:41,404 --> 00:13:42,822 Vay canına, hayal edebiliyor musun İNSANLAR NE DİYOR 326 00:13:42,864 --> 00:13:44,199 BİZİ GÖRÜRLERSE BİRLİKTE DANS ETMEK MİSİNİZ? 327 00:13:44,240 --> 00:13:45,617 Ah, biliyorum. 328 00:13:45,658 --> 00:13:47,619 ŞÖYLE OLURLAR, "BU İKİSİNİN DURUMU NE?" 329 00:13:47,660 --> 00:13:49,996 "Merhaba arkadaşlar, ARTIK BİR YATAK ODASI ALIN." 330 00:13:50,038 --> 00:13:52,040 "DÜĞÜNÜ KAÇIRDIK MI?" [kahkahalar] 331 00:13:52,082 --> 00:13:54,417 Hımm, anladım-- BUNU YAPACAĞIM 332 00:13:54,459 --> 00:13:58,129 VE YARIŞ OYUNUNU OYNUYORSUNUZ, VE SONRA DEĞİŞECEĞİZ. 333 00:13:58,171 --> 00:13:59,756 EVET, tamam. Evet, bu akıllıca. 334 00:13:59,798 --> 00:14:02,175 DRAM YOK. Tamam. 335 00:14:02,217 --> 00:14:05,929 [dans ritmi çalınıyor] 336 00:14:05,970 --> 00:14:09,057 AH, HAVA HOKEYİ, BASKETBOL. BUNU OYNAYABİLİRİZ. 337 00:14:09,099 --> 00:14:11,017 Ah, ne bir köstebek. 338 00:14:11,059 --> 00:14:12,644 - KARDEŞ VEYA KARDEŞİNİZ VAR MI? - ÜÇ KARDEŞ. 339 00:14:12,686 --> 00:14:14,270 - GERÇEKTEN mi? - AA-HMM. 340 00:14:14,312 --> 00:14:15,730 İKİSİ DENİZDE BİRİ POLİS. 341 00:14:15,772 --> 00:14:19,067 - VEJETERYEN mi? - HAYIR. ET'İ SEVİYORUM. 342 00:14:19,109 --> 00:14:21,736 [sinsi gülüş] KAN GRUBUNUZ NE? 343 00:14:21,778 --> 00:14:23,697 O-NEGATİF. EVRENSEL BAĞIŞÇI. 344 00:14:23,738 --> 00:14:25,407 - EVRENSEL BAĞIŞÇI. - AA-HMM. 345 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 [kıkırdar] 346 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 [Bip sesi] 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,787 ANGELA, ISABEL'E KARŞI. 348 00:14:30,829 --> 00:14:32,664 YÜKSEKLİK, AVANTAJ ISABEL. 349 00:14:32,706 --> 00:14:36,001 DOĞUM KALÇALARI, AVANTAJ ISABEL. 350 00:14:36,042 --> 00:14:39,921 KALAN ÇOCUK DOĞURMA YILLARI, AVANTAJ ISABEL. 351 00:14:39,963 --> 00:14:44,342 YASAL YÜKÜMLÜLÜK, AVANTAJ ANGELA. 352 00:14:44,384 --> 00:14:45,593 HEY, ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR. 353 00:14:45,635 --> 00:14:46,553 - BAKIN MOI. -Hey! 354 00:14:46,594 --> 00:14:50,724 BUNU İZLEYİN. HAZIR? 355 00:14:50,765 --> 00:14:52,100 NE YAPIYORSUN? 356 00:14:52,142 --> 00:14:54,269 BİR DÜĞÜM BAĞLIYORUM DİLİMLE KÖKÜNDE. 357 00:14:54,310 --> 00:14:56,354 MICHAEL, sende yok BUNU YAPMAK İÇİN. 358 00:14:57,439 --> 00:14:59,816 [boğuluyor] 359 00:14:59,858 --> 00:15:02,485 Vay be. Ah, vay be, BU YAKINDI. 360 00:15:02,527 --> 00:15:04,863 BİR ŞEKİLDE SAHİP OLDUĞUMU SÖYLÜYORUM HAKSIZ BİR AVANTAJ 361 00:15:04,904 --> 00:15:06,865 ÇÜNKÜ İZLİYORUM GERÇEKLİK TARİHLEME GÖSTERİLERİ 362 00:15:06,906 --> 00:15:09,284 ŞAHİN GİBİ, VE ÖĞRENİYORUM. 363 00:15:09,325 --> 00:15:11,703 BİLGİYİ ALIYORUM KAZANANLARIN STRATEJİLERİ 364 00:15:11,745 --> 00:15:13,955 VE KAYBEDENLER. 365 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 ASLINDA, MUHTEMELEN DAHA FAZLA ÖĞRENİYORUM KAYBEDENLERDEN. 366 00:15:16,166 --> 00:15:18,043 BİLİYORSUN ÖNCEDEN İYİ GİDİYORDU. 367 00:15:18,084 --> 00:15:19,919 İYİ GİDİYORUZ ANLAŞMAYI SAĞLAMAZ. 368 00:15:19,961 --> 00:15:21,129 Evet öyle. 369 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 HAYIR, MIKE'LA TARİH VERİN BUNU ELE AL. 370 00:15:23,590 --> 00:15:24,632 O ALINDI. O HERŞEYİN ÜZERİNDE. 371 00:15:24,674 --> 00:15:25,800 Hey, meraktan dolayı, 372 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 BAŞKA VAR MI KARAKTERLER? 373 00:15:27,010 --> 00:15:28,636 - SİYAH BİR ADAM VAR. - HAYIR. 374 00:15:28,678 --> 00:15:30,555 MICHAEL KLUMP'IM VAR. 375 00:15:30,597 --> 00:15:32,390 BOM-BOM. Ben ŞİŞMANIM. 376 00:15:32,432 --> 00:15:33,892 VE TAKIM TAKIMIN YOK. 377 00:15:33,933 --> 00:15:35,810 AH, YENİ BİR ŞEY ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM SCRANTON BOĞUCU. 378 00:15:35,852 --> 00:15:40,148 SENİ BOĞACAĞIM, AMA SENİ ÖLDÜRMEYECEĞİM. 379 00:15:40,190 --> 00:15:41,441 Pekala, haydi kalalım O ZAMAN TARİH MIKE İLE. 380 00:15:41,483 --> 00:15:43,693 ELBETTE. 381 00:15:43,735 --> 00:15:46,154 TARİHLENİYORUM 30 YILI AŞKIN BİR SÜREDİR. 382 00:15:46,196 --> 00:15:48,990 VE BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM BEN NE YAPIYORUM. 383 00:15:49,032 --> 00:15:52,827 Hey, Siz ikiniz eğleniyor musunuz? 384 00:15:52,869 --> 00:15:54,579 ONLARA SÖYLEDİNİZ Mİ? 385 00:15:54,621 --> 00:15:56,498 HAYIR. 386 00:15:56,539 --> 00:16:00,752 TAM OLARAK BU DRAMA İSTEMİYORUM. 387 00:16:00,794 --> 00:16:05,048 İSTEMİYORUM... DRAMA! 388 00:16:06,299 --> 00:16:11,388 [belirsiz]. 389 00:16:11,429 --> 00:16:14,349 - [zil çalıyor] - Ah! 390 00:16:14,391 --> 00:16:17,352 BU KONUDA HARİKASINIZ. NASIL BU KADAR İYİ OLDUNUZ? 391 00:16:17,394 --> 00:16:18,645 KÖTÜ KÖTÜLER. 392 00:16:18,687 --> 00:16:20,188 - BAŞLARINA VURUN. VUR! - VUR! 393 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 - VUR. BENİMLE SÖYLEYİN. - VUR! 394 00:16:21,481 --> 00:16:22,440 PARMAKLARINIZI DAHA FAZLA UZATIN. 395 00:16:22,482 --> 00:16:23,441 - VUR. - İYİ. 396 00:16:23,483 --> 00:16:24,359 BU BİR HATA GİBİ GÖRÜNÜYOR. 397 00:16:24,401 --> 00:16:26,403 Hey, MAYMUN, Nasılsın? 398 00:16:26,444 --> 00:16:27,821 VUR. 399 00:16:27,862 --> 00:16:29,280 DİNLE, SENİNLE KONUŞABİLİR MİYİM? BİR SANİYE İÇİN? 400 00:16:29,322 --> 00:16:30,949 TAMAM AŞKIM. 401 00:16:30,990 --> 00:16:32,826 BİLİYORSUN DÜŞÜNÜYORUM... 402 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 İYİ BİR SÜREÇ GEÇİRDİK. GERÇEKTEN YAPTIK. 403 00:16:35,662 --> 00:16:37,163 AMA ENDİŞELENMENİZE GEREK YOK 404 00:16:37,205 --> 00:16:38,623 BÜTÜN BU HAKKINDA ARTIK SÖZLEŞME YAPIN. 405 00:16:38,665 --> 00:16:39,708 ENDİŞE DEĞİL. 406 00:16:39,749 --> 00:16:41,084 SADECE İKİMİZ de... 407 00:16:41,126 --> 00:16:43,003 FARKLI ŞEYLER İSTİYORUZ. 408 00:16:43,044 --> 00:16:45,171 BİLİYORUM, İSTİYORUM BÜYÜK BİR AİLE. 409 00:16:45,213 --> 00:16:47,340 GÖREBİLİYORUM Bundan keyif alıyorum. 410 00:16:47,382 --> 00:16:49,467 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. BÜYÜK BİR AİLE İSTİYORUM. 411 00:16:49,509 --> 00:16:52,095 UZUN, KALIN. BÜYÜK BİR... 412 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 FİZİKSEL OLARAK BÜYÜK AİLE. 413 00:16:53,888 --> 00:16:58,018 DİNLEYİN, GİDİN EĞLENİN. Sen kancadan kurtuldun. 414 00:16:58,059 --> 00:16:59,269 AMA SÖZLEŞMEYİ İMZALADIK. 415 00:16:59,310 --> 00:17:01,229 ÇÖZÜLMÜŞ. ENDİŞELENMEYİN, ÜCRETSİZSİNİZ. 416 00:17:01,271 --> 00:17:03,898 - TAMAM AŞKIM? TAMAM AŞKIM. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. - İKİMİZ--SEN DUP ETMEDİN-- 417 00:17:03,940 --> 00:17:06,109 [rock müzik çalıyor] 418 00:17:06,151 --> 00:17:10,405 HEY, İYİ GÖRÜNÜŞ. BİR ERKEĞE İÇECEK Mİ ALIYORSUNUZ? 419 00:17:10,447 --> 00:17:12,866 HEY, İYİ GÖRÜNÜŞ. BİR ERKEĞE İÇECEK Mİ ALIYORSUNUZ? 420 00:17:12,907 --> 00:17:18,913 ♪ ♪ 421 00:17:18,955 --> 00:17:22,167 [rock müzik çalıyor] 422 00:17:22,208 --> 00:17:23,918 Vay be, belki de yapmalıyız Ona söyle 423 00:17:23,960 --> 00:17:25,754 O NORMALDE DEĞİLDİR BU GİBİ. 424 00:17:25,795 --> 00:17:27,797 Belki de gelir BİR ADAMDAN. 425 00:17:27,839 --> 00:17:30,091 Belki de gelir BİR NOTTAN... 426 00:17:30,133 --> 00:17:32,385 ÇİÇEKLERLE...YARIN. 427 00:17:32,427 --> 00:17:34,095 - MERHABA. - MERHABA. 428 00:17:34,137 --> 00:17:35,513 - MERHABA. - MERHABA. 429 00:17:35,555 --> 00:17:38,224 400 DOLAR ÖDEMEK İSTİYORSUNUZ BU MASAYI YENİDEN KESETMEK Mİ? 430 00:17:38,266 --> 00:17:39,934 Evet, neden yapmıyorsun FATURAYI GÖNDER 431 00:17:39,976 --> 00:17:42,937 23'E KADAR LANE umurumda değil, SCRANTON, PENSYLVANYA? 432 00:17:42,979 --> 00:17:44,439 Hey, MICHAEL, NEDEN YAPMIYORSUN SADECE AŞAĞA İNMEK MİSİNİZ? 433 00:17:44,481 --> 00:17:47,776 HEY, O ANLAYABİLİR BİR TARİHTEYİM, değil mi? SAĞ? 434 00:17:47,817 --> 00:17:49,027 SADECE EĞLENİYORUZ. 435 00:17:49,069 --> 00:17:50,278 TED, EĞLENİYOR MUYUZ? 436 00:17:50,320 --> 00:17:51,946 GERÇEKTEN Mİ? 437 00:17:51,988 --> 00:17:54,407 BENİ SÖYLEDİN. Bu topal. 438 00:17:54,449 --> 00:17:56,951 - Bir sorunumuz mu var? - EVET. EVSİZLİK. 439 00:17:56,993 --> 00:17:59,913 [gülüyor] NE? 440 00:17:59,954 --> 00:18:01,915 - Pekala, git. - NEREDE? 441 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 ÇIKMAK. ŞİMDİ. 442 00:18:03,875 --> 00:18:07,295 TAMAM AŞKIM. ELBETTE. Tamam, vay be. 443 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 SADECE ŞAKA YAPIYORUM. ÜZGÜNÜM. 444 00:18:20,558 --> 00:18:23,478 Tamam, neden yapmıyoruz? OYUNU BİTİRELİM Mİ? 445 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 MICHAEL, BU SİZİN VURUŞUNUZ. 446 00:18:25,271 --> 00:18:26,856 O BİZİMLE KONUŞAMAZ BU ŞEKİLDE. 447 00:18:26,898 --> 00:18:28,274 SİZ ÇİZGİLİSİNİZ, DÜŞÜNÜYORUM. 448 00:18:28,316 --> 00:18:30,985 BİRİNE İZİN VERİRSEN SENİNLE BÖYLE KONUŞURUM, 449 00:18:31,027 --> 00:18:32,278 - NEREDE DURUR? - DURDU. 450 00:18:32,320 --> 00:18:35,365 PEKİ, YENİDEN BAŞLIYORUM! 451 00:18:40,203 --> 00:18:42,247 ARKADAŞLAR İSTER MİSİNİZ BİRAZ YEMEK? 452 00:18:42,288 --> 00:18:44,457 KANATLAR BURADA GERÇEKTEN İYİ. 453 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 AA, AA. 454 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 EVET. EVET. HADİ. 455 00:18:53,091 --> 00:18:54,718 - HIZ ŞEYTANI. - HADİ. 456 00:18:54,759 --> 00:18:55,593 - Haydi gidelim. - HADİ. 457 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 - Haydi bebeğim. - İŞTE GİDİYOR. 458 00:18:57,846 --> 00:18:58,930 - EVET. - İŞTE GİDİYORUZ. 459 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 BİR BEŞLİK DAHA. 460 00:19:00,598 --> 00:19:04,102 [rock müzik çalıyor] 461 00:19:04,144 --> 00:19:05,437 Ah, evet. 462 00:19:05,478 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 463 00:19:06,688 --> 00:19:08,064 UH-OH. 464 00:19:08,106 --> 00:19:10,525 HA-HA-HA-HA-HA. 465 00:19:10,567 --> 00:19:12,485 ÖDEYİN, SAMİKLER. 466 00:19:14,821 --> 00:19:17,699 [zil çalıyor] 467 00:19:21,202 --> 00:19:22,954 [zil çalıyor] 468 00:19:22,996 --> 00:19:26,416 [dans müziği] 469 00:19:26,458 --> 00:19:30,795 ♪ ♪ 470 00:19:30,837 --> 00:19:35,342 Hey, utandın ARKADAŞLARIM ÖNÜMDE, 471 00:19:35,383 --> 00:19:36,509 VE GİTMENİZE İHTİYACIM VAR TABLOYA GERİ DÖN 472 00:19:36,551 --> 00:19:37,802 VE ÖZÜR DİLE. 473 00:19:37,844 --> 00:19:42,932 SONRA ÜZGÜNÜM SENİ kovmadım. 474 00:19:42,974 --> 00:19:44,851 BURADAYIM ÇALIŞANLARIMLA BİRLİKTE. 475 00:19:44,893 --> 00:19:47,312 BİR TARİHTE BURADAYIM. MERHABA. 476 00:19:47,354 --> 00:19:50,190 Eh, ben yöneticiyim BURAYA efendim. 477 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Eh, öyle oluyor BEN DE YÖNETİCİYİM. 478 00:19:51,649 --> 00:19:53,651 VE YOL İNSANLARI YÖNETİYORUM 479 00:19:53,693 --> 00:19:57,155 ONLARIN KALBİNE DOKUNMUYUM MU? VE MİZAHLI RUHLAR, 480 00:19:57,197 --> 00:19:59,866 SEVGİYLE VE BELKİ BİR DAKİZ RAZZLE-DAZZLE. 481 00:19:59,908 --> 00:20:01,117 VE BEN BUNU GÖRMÜYORUM SİZDEN. 482 00:20:01,159 --> 00:20:03,161 SİZ BÖYLE Mİ YAPIYORSUNUZ? 483 00:20:03,203 --> 00:20:05,413 Evet öyle. BUNUNLA İLGİLİ BİR KİTAP YAZIYORUM. 484 00:20:05,455 --> 00:20:07,040 GERÇEKTEN Mİ? NE KADAR YAZDINIZ? 485 00:20:07,082 --> 00:20:10,085 HEPSİNİ YAZDIM... 486 00:20:10,126 --> 00:20:11,961 Kafamda. 487 00:20:12,003 --> 00:20:13,296 AH. 488 00:20:13,338 --> 00:20:14,631 EĞER GERÇEKTEN İLGİLENİYORSANIZ, 489 00:20:14,673 --> 00:20:16,341 O ARANIR BİR ŞEKİLDE YÖNETİYORUM. 490 00:20:16,383 --> 00:20:17,676 VE OLACAK BENİM BİR FOTOĞRAFIM 491 00:20:17,717 --> 00:20:21,179 KAPAKTA, omuz silkerek, KOLLARIM SIVALI. 492 00:20:21,221 --> 00:20:23,139 HA. OKUDUNUZ MU? LEE IACOCCA'nın mı? 493 00:20:23,181 --> 00:20:24,182 BU BİR KLASİK. 494 00:20:24,224 --> 00:20:26,351 OKUYUN MU? BEN ONA SAHİBİM. 495 00:20:26,393 --> 00:20:27,852 AMA HAYIR OKUMADIM. 496 00:20:27,894 --> 00:20:29,270 DOSTUM, BU GECE! 497 00:20:29,312 --> 00:20:30,563 İSTEMEYECEKSİNİZ İNDİRMEK İÇİN. 498 00:20:30,605 --> 00:20:31,773 SİZİ İSTEDİĞİNİ SAĞLAYACAK DIŞARI ÇIKMAK 499 00:20:31,815 --> 00:20:32,941 VE YARIN BİR CHRYSLER SATIN ALIN. 500 00:20:32,982 --> 00:20:35,193 - BİR CHRYSLER'İM VAR. - KAPA ÇENENİ. 501 00:20:35,235 --> 00:20:36,695 Hayır, sen kapa çeneni! 502 00:20:36,736 --> 00:20:38,905 İÇECEĞİNİZ NE? 503 00:20:38,947 --> 00:20:42,283 - GRENADİN. - NE? 504 00:20:42,325 --> 00:20:45,036 HERKESİ ATMAK ZORUNDAYIZ KOKUDAN BİRAZ UZAK, 505 00:20:45,078 --> 00:20:47,706 - O halde BENİM LİDERİMİ TAKİP EDİN. - TAMAM AŞKIM. 506 00:20:51,209 --> 00:20:53,753 - MERHABA. - MERHABA. 507 00:20:53,795 --> 00:20:55,171 NORMALDE YAPMAM BUNU YAPIN AMA... 508 00:20:55,213 --> 00:20:57,382 - NE YAPIYORSUNUZ? - GİT, GİT. 509 00:20:57,424 --> 00:20:58,758 SADECE OTURUN SONRA GÜZEL BİR KADINA 510 00:20:58,800 --> 00:21:01,261 VE KENDİMLE KONUŞMAYA BAŞLA DİĞER İNSANLARIN KAFALARINI KAÇIRMAK İÇİN. 511 00:21:03,054 --> 00:21:05,056 Hey, BÜYÜK OĞL. 512 00:21:05,098 --> 00:21:06,599 BEĞENİYOR MUSUNUZ? BUNU NE ZAMAN YAPIYORUM? 513 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 - NE YAPIYORSUN? - NE YAPMALIYIZ DEDİK. 514 00:21:11,980 --> 00:21:15,316 YAPACAĞIMIZI SÖYLEMEDİK, YABANCILARI ELLEMEYE BAŞLAYIN. 515 00:21:15,358 --> 00:21:17,152 Flört Ediyordum BİR ERKEK İLE. 516 00:21:17,193 --> 00:21:19,404 BURAYA GİRİN. 517 00:21:19,446 --> 00:21:21,072 NEREDE ÖĞRENDİN BÖYLE KONUŞMAK MI? 518 00:21:21,114 --> 00:21:22,907 FİLMLER. BİLMİYORUM. 519 00:21:22,949 --> 00:21:25,577 PEKİ, HANGİ FİLM, SİYAH YILAN İNLİYOR MU? 520 00:21:25,618 --> 00:21:28,079 BİR KAĞIT ŞİRKETİ YÖNETİYORUM-- DUNDER MIFFLIN/SABER. 521 00:21:28,121 --> 00:21:29,456 KARTINIZ MI VAR? 522 00:21:29,497 --> 00:21:31,249 YAPTIM. GERÇEKTEN KOYDUM KASENİZDE. 523 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 STANLEY HUDSON'mu? 524 00:21:36,046 --> 00:21:38,089 HAYIR. HAYIR. 525 00:21:38,131 --> 00:21:40,633 Vay be, bir sürü STANLEY HUDSON BURADA. 526 00:21:40,675 --> 00:21:42,719 - Hayır, MICHAEL SCOTT. - MICHAEL SCOTT mu? 527 00:21:42,761 --> 00:21:46,139 - O BENİM. - KENDİNE BİR ÖĞLE YEMEĞİ KAZANDIN. 528 00:21:46,181 --> 00:21:48,683 AH. Merhaba arkadaşlar. 529 00:21:50,060 --> 00:21:51,936 GİDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 530 00:21:51,978 --> 00:21:53,480 - GERÇEKTEN Mİ? - EVET. 531 00:21:53,521 --> 00:21:56,107 ÜZGÜNÜM. O, GENELDE BÖYLE DEĞİLDİR. 532 00:21:56,149 --> 00:21:57,776 O GENELLİKLE NASIL BİRİSİDİR? 533 00:21:57,817 --> 00:22:01,404 O DAHA SADECE... 534 00:22:03,948 --> 00:22:05,575 GİBİ... 535 00:22:05,617 --> 00:22:06,576 - Gidebilirsin. - EVET. 536 00:22:06,618 --> 00:22:07,744 - ELBETTE. - TAMAM AŞKIM. 537 00:22:07,786 --> 00:22:10,288 - Güle güle. - Görüşürüz. 538 00:22:10,330 --> 00:22:13,124 - GÜZEL KIZ. - EVET. 539 00:22:13,166 --> 00:22:17,837 Merhaba JULIE. Eğleniyor musun? 540 00:22:21,508 --> 00:22:23,551 [boğazını temizler] yani... 541 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 NE ZAMAN GELİRSİNİZ O ÜCRETSİZ ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN? 542 00:22:26,471 --> 00:22:28,973 İÇERMEK İSTEYECEKSİNİZ ÇALIŞTIĞIM BİR GÜNDE. 543 00:22:29,015 --> 00:22:33,603 UH...Belki daha fazlasını duyabilirim O KİTAP HAKKINDA DA. 544 00:22:37,357 --> 00:22:39,234 Hey dostum, BİR ARAYA GETİRDİNİZ 545 00:22:39,275 --> 00:22:42,153 ÇOK EĞLENCELİ BİR GECE HERKES İÇİN. 546 00:22:42,195 --> 00:22:43,822 KONUŞTUĞUNU GÖRDÜM GİZLENMEK İÇİN. 547 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 O ADAM'IN ŞEYİNİ DUYDUNUZ MU? HAYAT HİKAYESİ? 548 00:22:45,532 --> 00:22:46,908 MUHTEŞEM, değil mi? 549 00:22:46,950 --> 00:22:48,535 ANLAYAMADIM SÖYLEDİĞİ BİR SÖZ. 550 00:22:48,576 --> 00:22:50,328 Sana bir şey söyleyeyim, OSCAR. 551 00:22:50,370 --> 00:22:53,164 ELBETTE, MATT İYİ BİR DOSTUM, 552 00:22:53,206 --> 00:22:55,166 AMA O BİR SAKAL. 553 00:22:55,208 --> 00:22:56,584 SİZİN HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK ORTAK. 554 00:22:56,626 --> 00:22:59,629 Belki de haklısın. KENDİMİ ŞANSLI HİSSETMELİYİM. 555 00:22:59,671 --> 00:23:01,673 - NABER? - İŞTE O! 556 00:23:01,715 --> 00:23:02,882 HEY, HEY, HEY. 557 00:23:02,924 --> 00:23:04,718 - ÇEVİRMEYE ÇALIŞAN VAR MI? - ELBETTE. ÇEVİRME. 558 00:23:04,759 --> 00:23:07,387 - HADİ YAPALIM. - ÇEVREYİN. EVET. 559 00:23:19,691 --> 00:23:24,946 İSTEDİĞİM BU DEĞİL İLİŞKİM GİBİ GÖRÜNÜYOR. 560 00:23:24,988 --> 00:23:27,532 [mikrofona vurur] 561 00:23:27,574 --> 00:23:28,992 Merhaba bayanlar ve baylar. 562 00:23:29,034 --> 00:23:31,327 BENİM ADIM ANDREW BERNARD. 563 00:23:31,369 --> 00:23:32,996 VE İKİ TARİHTE GÖRDÜM ERIN HANNON İLE, 564 00:23:33,038 --> 00:23:37,667 VE İYİ GİTTİLER, VE MUHTEŞEM DAHA FAZLASI OLACAKTIR. 565 00:23:37,709 --> 00:23:39,544 TEŞEKKÜR EDERİM. 566 00:23:39,586 --> 00:23:41,421 BİLİYORSUNUZ, KONUYA GELDİ NEREDE GİZLİ SAKLANIYOR 567 00:23:41,463 --> 00:23:43,214 ÇOK FAZLA DRAM OLDU. 568 00:23:43,256 --> 00:23:46,551 VE DRAMADAN NEFRET EDİYORUM O halde İŞTE GİDİN. 569 00:23:46,593 --> 00:23:47,802 DRAMA SEVİYORSUN. 570 00:23:47,844 --> 00:23:49,888 BİLİYORUM, BİLİYORUM, değil mi? [kahkahalar] 571 00:23:49,929 --> 00:23:52,223 BEN TAM BİR DRAMA KRALİÇESİYİM. 572 00:23:52,265 --> 00:23:53,600 BU HAREKET İLE, O SENİ ALAMAZ. 573 00:23:53,641 --> 00:23:55,602 Eh, ben de öyle düşünüyorum O HAREKETE KARŞI OLABİLİR. 574 00:23:55,643 --> 00:23:57,812 SCRANTON BOĞACISI PROFESYONEL BİR BOĞUCU. 575 00:23:57,854 --> 00:23:59,606 Ah, LÜTFEN, İSTİYORUM O BENİM SONUNDA GELİRDİ. 576 00:23:59,647 --> 00:24:01,232 - Ben de--AAH! -DWIGHT SCHRUTE! 577 00:24:01,274 --> 00:24:03,360 - DWIGHT KURT SCHRUTE... - SH--NE? 578 00:24:03,401 --> 00:24:04,569 BURADA SİZE HİZMET VERİLİYOR BU ÇAĞRI İLE 579 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 LACKAWANNA'DA GÖRÜNECEK İLÇE MAHKEME... 580 00:24:05,820 --> 00:24:07,113 HAYIR, HAYIR, HAYIR. Blah Blah Blah Blah Blah Blah. 581 00:24:07,155 --> 00:24:08,656 SÖZLEŞMENİN İHLALİ İÇİN ANGELA NOELLE MARTIN'LE BİRLİKTE. 582 00:24:08,698 --> 00:24:10,617 - NEDEN BAHSEDİYORSUN? - Sen nesin? 583 00:24:10,658 --> 00:24:12,786 DWIGHT SON DAKİKA GİRDİ BENİMLE BİR SÖZLEŞME YAPILACAK 584 00:24:12,827 --> 00:24:14,746 NİYET BELİRLEMEK ANLAMAK 585 00:24:14,788 --> 00:24:15,955 - VE BENİMLE BİR ÇOCUK YETİŞTİR. -ANGELA... 586 00:24:15,997 --> 00:24:17,248 SİZE BUNU SÖYLEMEDİ Mİ? 587 00:24:17,290 --> 00:24:18,249 BENİ GERÇEKTEN ETKİLİYORSUN 588 00:24:18,291 --> 00:24:20,210 BURADA GÜÇLÜ BİR KONUMDA. 589 00:24:20,251 --> 00:24:22,337 PLANLIYORSUNUZ BENİMLE BİR ÇOCUK YETİŞTİRMEK Mİ? 590 00:24:22,379 --> 00:24:24,297 VEYA PLANLIYORSUNUZ BU SÖZLEŞMEYİ İHLAL ETMEK Mİ? 591 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 ANGELA, BURADA DEĞİL! 592 00:24:25,674 --> 00:24:27,300 DWIGHT'mi? 593 00:24:27,342 --> 00:24:29,094 VUR! 594 00:24:29,135 --> 00:24:30,595 PBBBT! 595 00:24:30,637 --> 00:24:32,597 BENİ GÖRECEKSİN ASKİ İDDİALAR MAHKEMESİNDE! 596 00:24:34,182 --> 00:24:35,767 SİZ ETKİLEYİCİ BİR ÖRNEKSİNİZ. 597 00:24:35,809 --> 00:24:38,311 TEŞEKKÜR EDERİM. 598 00:24:40,230 --> 00:24:42,982 [ağlıyor] 599 00:24:43,024 --> 00:24:44,484 SONRA İÇECEĞİMİ DÖKTÜM 600 00:24:44,526 --> 00:24:46,528 VE BANA VERMEDİLER BİR DOLUM. 601 00:24:46,569 --> 00:24:48,655 - aman tanrım. AH. - İYİ MİSİNİZ? 602 00:24:48,697 --> 00:24:49,698 Tamam, evet. EVE GİTMEK ZORUNDAYIZ. 603 00:24:49,739 --> 00:24:51,282 - EVET. - HALPERLER, BEKLEYİN. 604 00:24:51,324 --> 00:24:53,243 Ah ne güzel bir gece. 605 00:24:53,284 --> 00:24:54,786 takılmak lazım PEEP'LERİMLE. 606 00:24:54,828 --> 00:24:57,414 BİR ŞEKİLDE İYİ OLDU YENİ BİR GENÇ BAYAN İLE. 607 00:24:57,455 --> 00:24:58,415 - Aslında yapmadın. - HİÇ DE BİLE. 608 00:24:58,456 --> 00:24:59,499 OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. 609 00:24:59,541 --> 00:25:01,209 AMA ALINMIYORUM TÜM KREDİ. 610 00:25:01,251 --> 00:25:02,877 KREDİNİN BİR KISMI ÖDENMİŞTİR, Aslında, 611 00:25:02,919 --> 00:25:05,463 İYİ DOSTUMA, TARİH MIKE. 612 00:25:05,505 --> 00:25:08,633 BENİMLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL. 613 00:25:11,636 --> 00:25:12,929 O'NUN İÇİN ENDİŞELENİYORUM. 614 00:25:12,971 --> 00:25:13,972 Yapmıyorum. 615 00:25:14,014 --> 00:25:15,849 Şu Adama Bakın. 616 00:25:15,890 --> 00:25:17,726 - AH. - Lanet olsun, MICHAEL. 617 00:25:17,767 --> 00:25:19,477 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 618 00:25:27,610 --> 00:25:29,571 ONLARA HİKAYENİZİ ANLATIN, GİZLEYİN.